#7 - swing / altalena

"I don't appreciate variations to my evening routine, so don't try and feed me soup when all I want is MILK! but for lunch, give me a lot of veggies including spinach: so yummy! oh, and when the sun is out, please bring me to the park! today I tried the swing and it's sooooo cool!"

/

"non mi piacciono i cambiamenti nella mia routine della sera, quindi non datemi da mangiare delle pappe quando ciò che voglio è solo il LATTE! ma per pranzo, datemi un sacco di verdure, spinaci inclusi: gnam gnam! ah, e quando c'è il sole, per favore portatemi ai giardinetti! oggi ho provato l'altalena ed è troppo bella!"

^_^ - V.

#6 - percentiles / percentili

"the doctor measured me: I am healthy, tall and slender as a top model!"

/

"il dottore mi ha misurato: sono sana, alta e snella come una top model!"

;) - V.

#5 - siesta

"yes! today I can tell you for sure I love semolina, pumpkin and celery, too! also, don't ever try another way: the proper after-lunch siesta is always with a soft dishwasher humming in the background."

/

"sì! oggi posso dirvi con sicurezza che adoro il semolino, la zucca e anche il sedano! inoltre, non provate mai a fare diversamente: il vero pisolino dopo pranzo è sempre con un lieve ronzio di lavapiatti in sottofondo."

:D - V.

dishes / piatti

who's going to do the dishes?

/

chi lava i piatti?

VUpdate / VAggiornamento #4 (Arwh)

"provided that the surface is flat and my diaper freshly changed, I can sit all by myself, with no help and not using my hands! on the food side, I am king of allergic to bananas e tomorrow I'll try pumpkin in my soup for the first time."

/

"se la superficie è piatta e il mio pannolino appena cambiato, riesco a stare seduta tutta da sola, senza aiuti e senza usare le mani! per quanto riguarda il cibo, sono un po' intollerante alla banana e domani mangerò per la prima volta la zucca dentro la pappa."

:D - V.

P.S. "I know I should say MAMMA, but for the moment I can only say ARWH, that's the closest I get but I'm sure she knows what I mean."

/

"So che dovrei dire MAMMA, ma per il momento riesco a dire solo ARWH, è il massimo che riesco a fare, ma sono sicura che lei sa che cosa intendo"

#3

"yesterday I found out I like peaches, too!"

/

"ieri ho scoperto che mi piacciono anche le pesche!"

 

- V.

VUpdate 2 / VAggiornamento 2

"with all these colors and lights here in CARTASOGNO realizza i tuoi sogni.. in carta e non solo! my feet are fast moving like crazy!!!"

/

"con tutti questi colori e luci a CARTASOGNO realizza i tuoi sogni.. in carta e non solo! i miei piedini si muovono freneticamente come impazziti!"

:D :D :D - V.

VUpdate / Vaggiornamento #1 :P

I like: milk, veggies, meat, Parmesan, olive oil, colors, lights, fast moving objects; being carried everywhere by foot while watching out and "talking" to everyone, especially on the bus, at the market and downtown; lying on the floor and rolling from back to belly; checking out anything including your nose and chick-bones with my mouth and tongue; sleeping when tired from too much of all the above.

I don't like: being left naked too long during diaper change; staying home, seeing only whomever's baby-sitting for me; being cuddled face to face (too boring), wearing socks; sitting (baby car-seat, swinging baby-chair, push-cart); sleeping while hugged by anyone including my parents.
I don't know if I like eggs and fish because I have never tried them.

/

mi piace: il latte, le verdure, la carne, il Parmigiano, l'olio, i colori le luci, gli oggetti che si muovono velocemente; essere trasportata ovunque a piedi mentre guardo fuori e "parlare" a tutti, specialmente sull'autobus, al mercato e in centro; stare sdraiata sul pavimento e rotolare dalla schiena alla pancia; scoprire di tutto compresi il tuo naso e i tuoi zigomi con la bocca e la lingua; dormire quando sono stanca per tutto quanto sopra.
non mi piace: essere lasciata nuda troppo tempo al cambio del pannolino; rimanere in casa, vedere solamente chi mi fa da babysitter; essere coccolata faccia contro faccia (troppo noioso), indossare le calze; stare seduta (ovetto in auto, dondolo, passeggino); dormire in braccio a nessuno, genitori inclusi.
non so se mi piacciono le uova e il pesce perchè non li ho mai provati.